Terms of Service Conditions d’utilisation شروط الاستخدام
Last updated: 28 July 2026 Dernière mise à jour : 28 juillet 2026 آخر تحديث: 28 جويلية 2026
Draft. Under review by counsel before Sanadi opens. Published early so it can be read, not because it is final. Brouillon. En cours de relecture juridique avant l’ouverture de Sanadi. Publié tôt pour être lu, pas parce qu’il est définitif. مسوّدة. قيد المراجعة القانونية قبل فتح سندي. نُشرت مبكّراً لتُقرأ لا لأنها نهائية.
1. Agreeing to these terms 1. Acceptation 1. القبول
Creating an account or using Sanadi means you accept these terms. If you don’t accept them, don’t use the service. Créer un compte ou utiliser Sanadi vaut acceptation de ces conditions. Si vous ne les acceptez pas, n’utilisez pas le service. إنشاء حساب أو استعمال سندي يعني قبولك لهذه الشروط. وإذا لم تقبلها، فلا تستعمل الخدمة.
2. What Sanadi is 2. Ce qu’est Sanadi 2. ما هو سندي
A marketplace that connects students and companies in Algeria for jobs, internships and part-time work. We provide the platform. We are not a party to any employment relationship, and we do not guarantee a hire, an outcome, or the accuracy of a listing or a profile. Une place de marché qui met en relation étudiants et entreprises en Algérie pour des emplois, stages et temps partiel. Nous fournissons la plateforme. Nous ne sommes partie à aucune relation de travail et ne garantissons ni recrutement, ni résultat, ni exactitude d’une offre ou d’un profil. سوق يربط الطلبة بالشركات في الجزائر من أجل وظائف وتربّصات وعمل بدوام جزئي. نحن نوفّر المنصّة فقط، ولسنا طرفاً في أي علاقة عمل، ولا نضمن توظيفاً ولا نتيجة ولا صحّة أي عرض أو ملف.
3. Accounts 3. Comptes 3. الحسابات
You must be 18 or over. Give accurate information — including your date of birth — and keep your credentials to yourself. What happens on your account is your responsibility. One person, or one organisation, per account. Vous devez avoir 18 ans ou plus. Fournissez des informations exactes — y compris votre date de naissance — et gardez vos identifiants pour vous. Ce qui se passe sur votre compte relève de votre responsabilité. Une personne, ou une organisation, par compte. يجب أن يكون عمرك 18 سنة أو أكثر. قدّم معلومات صحيحة — بما فيها تاريخ ميلادك — واحتفظ ببيانات دخولك لنفسك. وما يحدث على حسابك مسؤوليّتك. شخص واحد أو مؤسسة واحدة لكل حساب.
4. Acceptable use 4. Usage acceptable 4. الاستعمال المقبول
No unlawful, misleading, discriminatory or fraudulent postings or messages. No harassment. No scraping or abuse of the platform. No posting someone else’s personal data without a lawful basis. We can remove content and suspend accounts that break these rules — the app has reporting built in. Aucune annonce ni aucun message illicite, trompeur, discriminatoire ou frauduleux. Aucun harcèlement. Aucun extraction automatisée ni abus de la plateforme. Aucune publication des données personnelles d’autrui sans base légale. Nous pouvons retirer des contenus et suspendre des comptes qui enfreignent ces règles — le signalement est intégré à l’application. ممنوع نشر أو إرسال ما هو غير قانوني أو مضلّل أو تمييزي أو احتيالي. وممنوع التحرّش. وممنوع سحب البيانات آلياً أو إساءة استعمال المنصّة. وممنوع نشر معطيات شخصية لغيرك دون أساس قانوني. ويمكننا حذف المحتوى وتعليق الحسابات المخالفة — والإبلاغ متاح داخل التطبيق.
5. Plans and payment 5. Abonnements et paiement 5. الاشتراكات والدفع
Applying is free for students and always will be. Paid plans — Sanadi Pro and Boost — are billed through our payment provider. Because local payment rails are one-time, a plan renews per paid period rather than charging you automatically. Prices and what a plan includes can change with notice. Referral rewards follow the referral rules and can be withdrawn if they are abused. Postuler est gratuit pour les étudiants et le restera. Les formules payantes — Sanadi Pro et Boost — sont facturées via notre prestataire de paiement. Les moyens de paiement locaux étant ponctuels, une formule se renouvelle par période payée, sans prélèvement automatique. Les prix et le contenu des formules peuvent évoluer avec préavis. Les récompenses de parrainage suivent les règles du programme et peuvent être retirées en cas d’abus. الترشّح مجاني للطلبة وسيبقى كذلك. أما الخطط المدفوعة — سندي برو والترويج — فتُفوتر عبر مزوّد الدفع. ولأن وسائل الدفع المحلية تتم مرة واحدة، تتجدّد الخطة بكل فترة مدفوعة بدل الخصم التلقائي. وقد تتغيّر الأسعار ومحتوى الخطط بإشعار مسبق. ومكافآت الدعوة تخضع لقواعد البرنامج ويمكن سحبها عند إساءة استعمالها.
6. What you post 6. Vos contenus 6. ما تنشره
Your profile, your CV and your messages stay yours. You give us the licence we need to host them and show them to the people the app is meant to show them to — and nothing wider. Votre profil, votre CV et vos messages restent les vôtres. Vous nous accordez la licence nécessaire pour les héberger et les montrer aux personnes auxquelles l’application est censée les montrer — et à personne d’autre. ملفّك وسيرتك الذاتية ورسائلك تبقى ملكك. وتمنحنا الرخصة اللازمة لاستضافتها وعرضها على من يفترض أن يراها داخل التطبيق فقط، لا أكثر.
7. Disclaimers and liability 7. Garanties et responsabilité 7. الضمانات والمسؤولية
The service is provided “as is”. To the extent the law allows, we disclaim warranties and limit our liability for indirect or consequential damages. Le service est fourni « en l’état ». Dans les limites permises par la loi, nous excluons les garanties et limitons notre responsabilité pour les dommages indirects ou consécutifs. تُقدَّم الخدمة “كما هي”. وفي حدود ما يسمح به القانون، نخلي مسؤوليتنا من الضمانات ونحدّها في الأضرار غير المباشرة أو التبعية.
8. Ending it 8. Résiliation 8. إنهاء الاستعمال
You can stop using Sanadi and delete your account whenever you like. We can suspend or end access for a breach of these terms or for a legal reason. Vous pouvez cesser d’utiliser Sanadi et supprimer votre compte quand vous voulez. Nous pouvons suspendre ou clore un accès en cas de manquement à ces conditions ou pour un motif légal. تستطيع التوقّف عن استعمال سندي وحذف حسابك متى شئت. ويمكننا تعليق الوصول أو إنهاؤه عند مخالفة هذه الشروط أو لسبب قانوني.
9. Governing law 9. Droit applicable 9. القانون المطبَّق
These terms are governed by the law of the People’s Democratic Republic of Algeria, without prejudice to mandatory consumer protections. Ces conditions sont régies par le droit de la République algérienne démocratique et populaire, sans préjudice des protections impératives du consommateur. تخضع هذه الشروط لقانون الجمهورية الجزائرية الديمقراطية الشعبية، دون إخلال بحماية المستهلك الآمرة.