Is Sanadi really free for students?
Sanadi est-il vraiment gratuit pour les étudiants ?
هل سندي مجاني فعلاً للطلبة؟
Yes. Browsing, applying, messaging, alerts, interview reminders and your CV cost nothing, and applying never will. Pro, when it opens, is optional — and three friends who join make it free.
Oui. Parcourir, postuler, échanger, les alertes, les rappels d’entretien et votre CV ne coûtent rien, et postuler ne coûtera jamais rien. Pro, à son ouverture, sera optionnel — et trois amis inscrits l’offrent.
نعم. التصفّح والترشّح والمراسلة والتنبيهات وتذكيرات المقابلات وسيرتك الذاتية كلها مجانية، والترشّح سيبقى مجانياً دائماً. واشتراك برو، حين يُفتح، اختياري — وثلاثة أصدقاء يسجّلون يجعلونه مجانياً.
Is there an Android version?
Existe-t-il une version Android ?
هل توجد نسخة أندرويد؟
It is coming to Google Play. Leave your email or number below and you get one message the day it is there — and not one more.
Elle arrive sur Google Play. Laissez votre e-mail ou numéro plus bas : un seul message le jour où elle y sera, et pas un de plus.
قادمة إلى Google Play. اترك بريدك أو رقمك في الأسفل وتصلك رسالة واحدة يوم وصولها — ولا رسالة أخرى.
I am in vocational training. Is it for me?
Je suis en formation professionnelle. C’est pour moi ?
أنا في التكوين المهني. هل هو لي؟
Yes. Choose vocational training when you sign up, pick your trade and your diploma, add photos of your work, and say whether you are open to an apprenticeship.
Oui. Choisissez la formation professionnelle à l’inscription, votre métier et votre diplôme, ajoutez des photos de vos réalisations, et dites si l’apprentissage vous intéresse.
نعم. اختر التكوين المهني عند التسجيل، وحدّد حرفتك وشهادتك، وأضف صوراً من أعمالك، وقل إن كنت مستعداً للتمهين.
Which cities does it cover?
Quelles villes sont couvertes ?
ما هي المدن المعنية؟
All 58 wilayas, and remote roles that do not care where you are.
Les 58 wilayas, et les postes à distance qui ne dépendent pas de l’endroit où vous êtes.
الولايات الـ58 كلها، والعمل عن بُعد الذي لا يهمّه مكانك.
How is the match percentage worked out?
Comment le pourcentage de correspondance est-il calculé ?
كيف تُحسب نسبة التوافق؟
From your field or trade, your wilaya (or a remote role), the kind of work you want, and your level or diploma. Tap “Why?” on any role to see each part.
À partir de votre domaine ou métier, de votre wilaya (ou d’un poste à distance), du type de travail voulu, et de votre niveau ou diplôme. Touchez « Pourquoi ? » sur une offre pour voir chaque partie.
من تخصّصك أو حرفتك، وولايتك (أو عمل عن بُعد)، ونوع العمل الذي تريده، ومستواك أو شهادتك. اضغط «لماذا؟» على أي عرض لترى كل جزء.
Who sees my CV and my profile?
Qui voit mon CV et mon profil ?
من يرى سيرتي الذاتية وملفّي؟
The companies you apply to. Talent search finds you only if you switch it on, and Sanadi never sells a CV.
Les entreprises auxquelles vous postulez. La recherche de profils ne vous trouve que si vous l’activez, et Sanadi ne vend jamais de CV.
الشركات التي تترشّح لديها. والبحث عن المواهب لا يجدك إلا إذا فعّلته، وسندي لا يبيع أي سيرة ذاتية.
How does a company start hiring?
Comment une entreprise commence-t-elle à recruter ?
كيف تبدأ شركة في التوظيف؟
Install the app, choose “I’m hiring”, set up the company page and post a role — posting is free. Send your documents to get the verified badge.
Installez l’appli, choisissez « Je recrute », créez la page entreprise et publiez une offre — c’est gratuit. Envoyez vos documents pour obtenir le badge vérifié.
ثبّت التطبيق، واختر «أنا أوظّف»، وأنشئ صفحة الشركة وانشر عرضاً — النشر مجاني. وأرسل وثائقك لتحصل على شارة التحقّق.
How do I delete my account?
Comment supprimer mon compte ?
كيف أحذف حسابي؟
In the app: Profile → Settings → Delete account. Or by email. It deletes the account; it does not just close it.
Dans l’appli : Profil → Paramètres → Supprimer le compte. Ou par e-mail. Le compte est supprimé, pas seulement fermé.
من التطبيق: الملف الشخصي ← الإعدادات ← حذف الحساب. أو عبر البريد. الحساب يُحذف، ولا يُغلق فقط.